Chương 21- Tiếng Pháp
Edit: Mimi
Beta: Lam Yên
Hơn mười giờ sáng hôm sau, đám người Thẩm Mộ bởi vì nghe thấy một tiếng dương cầm êm tai mà tỉnh dậy. Ánh mặt trời ấm áp chiếu xuyên qua khung cửa sổ rọi sáng cả gian phòng. Theo từng nốt nhạc du dương trầm bổng, những uể oải và mơ màng sau một giấc ngủ đêm ngắn ngủi chầm chậm tiêu tan, thay vào đó là một cảm giác bình lặng yên ổn nơi tâm hồn.
Nghe được tiếng mở cửa, Phương Nho dừng lại nhìn về phía hành lạng, chỉ thấy Nguyên Triệt đã xuất hiện ở ngay ngã rẽ. Quả nhiên anh ta là người đầu tiên tỉnh dậy.
Nguyên Triệt đi đến bên cạnh Phương Nho, vòng tay ôm lấy cậu, nhẹ nhàng nói một câu, “Chào buổi sáng.”
“Sáng tốt lành.” Phương Nho cũng đáp lại một câu như thế.
Hai người kề sát vào nhau, những sợi tóc hỗn loạn không ngừng đùa bỡn mái đầu đối phương, ánh nắng vàng vọt rơi ngoài cửa sổ hắt lên thân hình bọn họ giống như một bức tranh ấm áp tràn đầy.
Thẩm Mộ đứng ở cửa phòng lặng lẽ quan sát vài phút, sau đó xoay người bỏ đi. Ngải Thụy Khắc thì biếng nhác duỗi lưng, trong miệng vẫn còn làu bàu than thở một điều gì đó. Nghiêm Tử Thác vẫn như lúc trước, không lộ ra biểu tình đặc biệt nào, chỉ thản nhiên liếc mắt một cái rồi thôi.
Sau khi ăn sáng, ba người không nấn ná thêm mà lập tức thu dọn hành trang, sắp xếp một chút tài liệu rồi vội vàng cáo biệt.
Ngồi trên xe, Ngải Thụy Khắc nói với hai người còn lại, “Vận khí của Triệt không tồi, Nho thực sự thích hợp với cậu ấy.”
Nghiêm Tử Thác cũng đồng tình mà “Ừ” một tiếng.
Thẩm Mộ quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, không có ý kiến gì, thế nhưng trong đầu lại vô thức hiện lên hình ảnh hai người bọn họ vai ấp má kề của buổi sáng nay. Loại thân thiết và ăn ý một cách tự nhiên giữa Phương Nho và Nguyên Triệt khiến cho anh bất chợt cảm thấy hâm mộ đến lạ lùng. Đây chính là đang thèm muốn hay sao?
Ngày kế tiếp, Nguyên Triệt vẫn bận rộn như thường, nhưng thói quen làm việc giống như tự ngược lúc trước hiện tại đã bất tri bất giác được điều chỉnh hợp lý hơn. Ngoại trừ nghỉ ngơi thỏa đáng, anh sẽ nhận lời tham gia một vài bữa tiệc xã giao. Có Phương Nho ở bên cạnh, Nguyên Triệt từ từ tháo bỏ xiềng xích của bản thân mình, bắt đầu chủ động giao lưu cùng người khác. Anh vẻ ngoài xuất chúng, năng lực hơn người, trời sinh đã có khí chất đế vương khiến người khác phải chăm chú nhìn tới, dễ dàng nắm bắt những mối quan hệ ngoại giao. Sau khi khắc phục được yếu tố tâm lý tiêu cực, hào quang của Nguyên Triệt càng ngày càng rực rỡ, hấp dẫn ánh mắt của đông đảo mọi người.
Trong đó, cũng có cả Phương Nho.
Mị lực của Nguyên Triệt không chỉ giới hạn ở tài năng thương buôn của anh ta mà còn ở khí thế cường đại luôn làm cho người ta tin cậy nữa. Không thể không nói, ông trời rất không công bằng, ở giữa hàng ngàn hàng vạn con người bình thường sẽ luôn có một người được ưu ái như thế.
Một tháng sau, Nguyên thị, An thị và Đế Hoa chính thức kí kết thỏa thuận hợp tác ba bên. Tin tức này gây ra sự chấn động trong toàn thương giới. Ba tập đoàn hùng mạnh liên kết với nhau, tương lai bọn họ sẽ thổi một luồng gió mới vào thị trường kinh doanh cũng như thị trường cổ phiếu. Cái tên Nguyên Triệt dần dần xuất hiện đều đặn bên trên mặt báo, nhất thời nổi trội hơn cả tổng giám đốc điều hành tập đoàn Nguyên thị hiện hành – Nguyên Trạch. Phóng viên tựa hồ bây giờ mới phát hiện ra cậu ấm ngậm chìa khóa vàng hành xử thâm trầm kín đáo này, vì thế sự nhiệt tình đối với anh mỗi lúc một tăng cao. Đáng tiếc Nguyên Triệt không chấp nhận phỏng vấn, hơn nữa còn thường xuyên như thần long chỉ thấy đầu mà không thấy đuôi, thoắt ẩn thoắt hiện. Sự thần bí cùng với tài năng của anh ta quả thực khiến cho các phóng viên vừa yêu vừa hận.
Tại bữa tiệc ăn mừng, Nguyên Triệt tay nâng ly rượu, thoải mái trò chuyện cùng với những nhân vật có tiếng trong thương giới. Phương Nho đứng ở cách đó không xa đóng vai trò trợ lý trong âm thầm của anh, không nói nhiều cũng không vô lễ, chỉ đơn giản đáp lại những người đến bắt chuyện với mình vài câu. Vì thế, ấn tượng của mọi người đối với cậu không sâu nhưng cũng không đến mức coi thường cậu.
“Chán không? Chúng ta đến chỗ kia ngồi đi.” Nguyên Triệt đưa Phương Nho tới ngồi xuống chiếc ghế salon ở gần cửa sổ, “Ăn gì?”
Phương Nho cười nói, “Tôi vừa ăn rồi. Ngược lại anh bụng đói uống rượu, rất dễ say.”
“Không sao.” Nguyên Triệt cũng không để tâm. Nếu như là trước đây, anh còn có chút kiêng dè lo lắng, nhưng từ sau khi có Phương Nho bên cạnh, anh liền không bận tâm nhiều nữa. Nếu say đã có người kia chiếu cố, mà không say cũng có thể làm bộ như say. Loại trạng thái này dễ dàng ăn đậu hũ của Phương Nho hơn nhiều. Người kia vào những lúc anh say xỉn sẽ đặc biệt khoan dung. Tuy rằng anh rất muốn cùng Phương Nho hoan ái, nhưng những cử chỉ đùa bỡn trêu chọc bình thường cũng mang lại không ít niềm vui, nếu cường thế chiếm đoạt ắt hẳn sẽ đánh mất lạc thú này, vì thế anh cam câm tình nguyện nhẫn nhịn thêm một thời gian nữa.
“Đợi tôi cáo biện với mấy người bọn James rồi chúng ta về nhà.”
“Ừ.” Phương Nho gật đầu nghe theo.
Nguyên Triệt ngưng thần nhìn cậu, trong mắt tràn đầy vui sướng. Lúc trước, khi quyết định đưa Phương Nho cùng đi dự tiệc, anh còn lo lắng người kia sẽ không thích ứng được với không khí tiệc tùng, nhưng biểu hiện của đối phương lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của anh. Mặc dù không nói nhiều nhưng thái độ của Phương Nho vô cùng đúng mực, cẩn trọng mà khéo léo, không khác gì một học giả nho nhã tài hoa.
Anh thực sự yêu thích loại khí chất ôn nhu như ngọc này của Phương Nho. Nó khiến cho anh nảy sinh xúc động chỉ muốn ân cần chăm sóc kề cận đối phương nhiều hơn, nhiều hơn nữa.
Lúc này Phương Nho đột nhiên quay đầu nhìn sang một chỗ cách đó không xa. Nơi ấy có mấy người đang nói chuyện với nhau, một người trong số họ dùng tiếng Pháp, bên cạnh còn kèm theo một phiên dịch viên.
“Làm sao vậy?” Nguyên Triệt nhìn theo ánh mắt đối phương, hỏi, “Có người quen của cậu sao?”
Những người đó đã từng có liên hệ với Nguyên thị, mà ở trên thương giới cũng xem như có chút tiếng tăm, Nguyên Triệt đương nhiên có vài ấn tượng.
“Không có.” Phương Nho thu hồi ánh mắt, hạ mi nhấp một ngụm rượu vang đỏ.
Nguyên Triệt nhíu mày, vừa quan sát sắc mặt của cậu vừa lắng nghe nội dung cuộc nói chuyện của mấy người bên cạnh. Vừa khéo chính là, đề tài mà bọn họ đang bàn luận hình như có chút liên quan tới anh, nhiều lần nhắc tới tên anh và Nguyên thị. Biểu tình của gã người Pháp có chút kiêu căng khiến cho người ta nhìn vào có cảm giác đang tiếp xúc với một kẻ ăn trên ngồi chốc. Phiên dịch viên của gã trái lại vẻ mặt nhăn nhó, ăn nói thì ấp úng ngập ngừng. Bất quá những người còn lại không phát hiện ra điểm này, vẫn vui vẻ ba hoa như trước.
Nhưng một lúc sau, gã người Pháp kia dưới ánh mắt ra hiệu của phiên dịch viên mà phát hiện ra Nguyên Triệt. Ban đầu gã có chút ngẩn người, ngay sau đó liền nở một nụ cười kỳ quái, nâng cao ly rượu, lớn tiếng nói một câu gì đó với anh.
Thông thường, nếu như có một người nào đó kính rượu với mình, đương nhiên sẽ phải đáp lễ. Nguyên Triệt không hiểu gã nói cái gì, nhưng nhìn động tác của gã liền thản nhiên vươn tay, chuẩn bị nâng ly đáp lại.
Đúng lúc này, Phương Nho đột nhiên cản lại, quay đầu nói với gã người Pháp kia: “Monsieur, Tu me rends mal au coeur!” (Tiên sinh, ông thật khiến cho tôi khinh bỉ!)
Gã người Pháp đột ngột đứng lên, hung hăng trừng mắt nhìn Phương Nho.
Nguyên Triệt trong mắt ánh lên một tia kinh ngạc. Phương Nho thế mà biết nói tiếng Pháp. Dựa vào phản ứng của gã người Pháp kia, rõ ràng lời cậu vừa nói chẳng dễ nghe gì, nhưng anh quyết định im lặng theo dõi.
“Có chuyện gì?” Đám người bên cạnh gã người Pháp vẻ mặt kỳ quái hỏi, còn phiên dịch viên thì bộ dạng khẩn trương vô cùng.
Phương Nho đứng dậy, nhìn thẳng vào người phiên dịch, nói, “Ông ta vừa rồi sỉ nhục đất nước chúng ta như thế, tự cao tự đại, coi trời bằng vung, anh cư nhiên còn thay ông ta lựa câu chọn chữ xoa dịu giảng hòa, mặc cho ông ta nói ra những lời xằng bậy như thế?”
Phiên dịch viên ấp úng không nói ra lời.
Gã người Pháp chỉ vào mặt Phương Nho quát tháo vào câu.
Phương Nho cũng dùng tiếng Pháp đáp lại, “Ở trên lãnh thổ nước tôi, xin hãy chú trọng lời ăn tiếng nói! Nền kinh tế của chúng tôi phát triển như thế nào vẫn chưa đến phiên ông khua môi múa mép, thế hệ trẻ của chúng tôi tài giỏi như thế nào cũng không đến lượt ông bình phẩm lung tung. Nếu như ông còn dùng loại lời lẽ hàm ý xúc phạm này để đả kích tổ quốc và đồng bào tôi, tôi sẽ mang những lời này của ông phát tán lên internet, để cả thế giới biết được phẩm chất của người Pháp các ông.”
Nói xong, cậu lấy chiếc điện thoại từ trong túi áo ra, giơ màn hình lúc này đang ở mục ghi âm ra trước mặt gã.
Gã người Pháp chỉ vào cậu, sắc mặt tái xanh.
Phương Nho lại nhìn về phía phiên dịch viên, nghiêm khắc nói, “Vị tiên sinh này, về sau xin hãy theo đúng thực tế mà phiên dịch, đừng làm cho đồng bào của mình giữa lúc bị người ta sỉ nhục mà vẫn như một thằng hề chỉ biết cười xòa cho qua.” Lần này cậu dùng tiếng Trung, tất cả mọi người ở đây đều hiểu.
Phiên dịch viên cúi đầu, không dám nhìn thẳng vào mặt những người còn lại.
Một trận xôn xao của bọn họ ở bên này đã thu hút sự chú ý của không ít người, có một vài người hiểu tiếng Pháp liền nhỏ giọng phiên dịch lại cho những người bên cạnh.
Lời lẽ khiển trách bộc trực của Phương Nho khiến cho mọi người rất mực hả hê, còn gã người Pháp thì lại nhận lấy ánh mắt căm thù bắn ra từ bốn phía.
Đây là lần đầu tiên Nguyên Triệt nhìn thấy Phương Nho tức giận. Hoàn toàn trái ngược với vẻ ôn nhu hòa nhã bình thường, cậu ngạo nghễ hiên ngang mà đứng, hệt như một cây tùng thẳng tắp không gì lay động được.
Nguyên Triệt đứng dậy đi tới bên cạnh người kia, nói với một người ở gần gã người Pháp, “Lưu tổng, nếu như sau này các anh còn muốn làm ăn với Nguyên thị, hy vọng các anh chọn đối tác cẩn thận một chút. Tôi tin rằng ở đây không ai lại hoan nghênh một người ‘bạn’ ngoại quốc mang trong đầu tư tưởng kỳ thị nước ta.”
Anh đặc biệt nhấn mạnh vào chữ ‘bạn’, mọi người chung quanh đề nhất loạt lên tiếng phụ họa theo. Ở tại nơi này công khai sỉ nhục người khác không phải là hành động khôn ngoan. Tên người Pháp này chẳng qua ỷ vào tiếng Pháp ít người nghe hiểu nên mặc sức sàm ngôn, lại không ngờ thực sự khiến cho nhiều người phẫn hận.
Lúc này quản lý tụ điểm tổ chức sự kiện dắt theo bảo vệ đi tới, lễ độ mời bọn họ rời đi. Gã người Pháp không dám tiếp tục sinh sự, chỉ đành mặt xám mày tro mà tháo chạy. Những người Trung quốc nói chuyện cùng gã nãy giờ cũng vô cùng tức giận, mặt mũi xem như mất hết cả rồi. Tên phiên dịch viên kia khẳng định là cũng không giữ được việc.
Phương Nho vốn dĩ không định dính dáng đến việc này, nhưng mà gã kia dám ngang nhiên khiêu khích Nguyên Triệt, tưởng là không ai dám làm ầm lên sao?
Lúc ấy, khi gã ta nâng ly rượu lên đã nói, “Thằng nhãi, mày cũng chỉ có thể ở quốc nội mà ra vẻ ta đây, nếu như đến Pháp, chỉ e ngay cả một người trợ lý cũng không bằng.”
Phương Nho vì lời nói ấy không hiểu sao lại mà dâng lên lửa giận, chẳng cần suy xét ghì nhiều đã lập tức đứng lên.
Đáy mắt Nguyên Triệt tràn đầy tiếu ý, ánh nhìn dành cho Phương Nho lại càng ôn nhu hơn.
Anh hỏi, “cậu thực sự ghi âm?”
Phương Nho quơ quơ cái điện thoại di động, cười nói, “Làm sao có thể? Khoảng cách xa như vậy, điện thoại làm sao thu âm được, chỉ là hù dọa gã ta thôi.”
Nguyên Triệt nhịn cười, bất chợt rất muốn ôm lấy cậu, nhưng vì ngại hoàn cảnh nơi này không thích hợp nên chỉ đành vươn tay vỗ vỗ lên vai đối phương mấy cái rồi thôi.
Phương Nho lại nói, “Kỳ thực người Pháp đa số rất lịch thiệp, rất hiếm gặp được loại người ‘cực phẩm’ như hôm nay.”
Nguyên Triệt “Ừ” một tiếng, ánh mắt lạnh lẽo, trong lòng cũng không định sẽ dễ dàng bỏ qua cho gã người Pháp kia.
Một hồi lộn xộn qua đi, Nguyên Triệt cáo biệt James rồi cùng Phương Nho trở về.
“Không ngờ cậu nói tiếng Pháp tốt như vậy.” Ở trên xe, Nguyên Triệt thuận miệng nói.
“Thầy dạy dương cầm của tôi là người Pháp, mặt khác tôi cũng muốn sang Pháp du học, cho nên đã đặc biệt ôn luyện trong một thời gian.” Phương Nho nửa hư nửa thực trả lời anh. Thầy dạy dương cầm của cậu lúc trước đích thực là người Pháp, cậu cũng thực sự sang Pháp du học, chẳng qua không phải học đàn mà là nghiên cứu tâm lý học thôi.
“Đi Pháp du học?” Nguyên Triệt hỏi, “Cậu muốn làm nghệ sĩ dương cầm sao?”
“Không phải.” Phương Nho cười nói, “Đàn dương cầm chẳng qua là sở thích của tôi. Tuy rằng tôi cả đời cũng không thể đạt được trình độ của nghệ sĩ, nhưng cũng mong có cơ hội để mở mang tri thức.”
Nguyên Triệt trầm mặc, cho đến tận lúc về nhà cũng không nói thêm lời nào.
Tắm rửa xong xuôi, anh lẳng lặng nằm ở trên giường nhớ lại những lời mà Phương Nho đã nói. Cậu ta nói cậu ta muốn đi Pháp, vậy thì bản thân mình có thể cam lòng để cậu ta đi hay không? Câu trả lời đương nhiên là không thể. Nguyên Triệt không thể chấp nhận chuyện Phương Nho rời khỏi mình, đừng nói là ra nước ngoài, ngay cả tách rời một bước cũng là không được.
Nguyên Triệt tóm lấy cái gối ném mạnh xuống đất, bực bội mà lăn qua lộn lại. Đây là lần đầu tiên anh ý thức được Phương nho không phải hoàn toàn thuộc về mình, cậu ta cũng có mơ ước và mục tiêu cả đời theo đuổi. Có lẽ một ngày nào đó, người nọ sẽ bỏ anh mà đi, khi đó anh phải làm sao đây?
Đáng giận! Thật muốn nhốt cậu ta lại, để cậu ta không thể đi đâu được! Mình có phải nên hành động rồi không?
—
Mi: Chậc, thực chờ mong đợt ‘hành động’ này của Boss mà :v :v